每天晚上在餐桌前，我會問喬在學校有發生甚麼有趣的事情......
今天喬的學校辦戶外教學到天馬牧場
喬興奮了好幾天 (每天問我離11/14 還有幾天)
其實在喬兩歲時就去過天馬牧場
先來回憶一下當年的情景吧!
這樣一比，真的覺得喬有長大!!
Anyway, 今天晚餐時，
我問喬: 「今天去天馬牧場有看到什麼動物嗎? 」
喬: 「有 horse!」
正當喬要接著繼續講的時候
阿嬤在一旁聽到問: 「有「後」喔!」 (譯: 老虎) 「那妳有沒有很害怕!」
我在一旁聽他們祖孫倆 雞同鴨講 ，好有趣喔!
我趕緊跳出來跟阿嬤解釋 :「 她說的是馬! 沒有老虎啦!」
阿嬤說: 「齁!!! 哇阿災! 我就聽她說后啊!」
你們是不是也覺得 horse 聽起來 很像台語的老虎呢!!
又是一則有趣的英語笑話!!
沒有留言:
張貼留言