2012年3月24日 星期六

祖孫的對話


喬超幸福的

除了有爸爸媽媽的愛

還有阿公阿嬤每天無微不至的照顧

最疼愛她的人 非阿公莫屬了

他總是默默的為喬做好多好多事情

他可以為了讓喬睡得安穩 整整抱著喬兩個小時不敢換姿勢

每天去接喬回來的時候 ,一定會準備一瓶養樂多去填滿她圓鼓鼓的小肚子。

有陣子喬特別喜歡喝米漿,最怕冷的阿公為了喬,不怕風寒地外出幫她買暖呼呼的米漿。

因此每次喬哭泣時,總是會喊著阿公~阿公~,當媽的我也不會吃醋。

一天聽到祖孫倆的對話,覺得好有趣喔!

來分享一下吧!

上周我們帶喬一起去掃墓,

當天艷陽高照,全部的人都被曬得頭昏昏

掃完墓後,我們馬上回車上準備回家。

喬阿公問喬: 「喬,妳有沒有肉肉?」 翻譯: 肉肉=熱熱

喬說: 「有啊!我勞瓜了!」翻譯:勞瓜(台語)=流汗

在一旁聽到對話的我覺得超好笑,

阿公平日都講台語,也總是說恥笑國語是番仔話

但是遇到寶貝孫子時,就莫名其妙的跟她說起台灣國語來了!

喬也很妙,因為跟阿公阿嬤長久相處,因此國台語夾雜著講,完全渾然不覺。

其實我們家幾乎每天都會發生台灣國語的笑話

最經典的一句是阿嬤說: 「把垃圾拿去蛋掉!」 翻譯:蛋掉 = 丟掉 (阿嬤自己發明的台灣國語)

但也因此我們的生活多了不少樂趣。

親愛的喬,希望妳能早點體會阿公、阿嬤有多麼愛妳。

 

沒有留言:

張貼留言